China, India e Iran
China, India y sus diplomacias en Irán; sanciones dañan comercio.
Por Michael Martina y Michael Hogan
PEKIN/HAMBURGO (Reuters) - China dijo el viernes que enviará a un destacado funcionario a Irán para discutir sobre la disputa nuclear con Occidente e India indicó que también participará, mientras los dos gigantes asiáticos buscan evitar las sanciones, que están afectando el comercio.
Las nuevas sanciones financieras impuestas por Estados Unidos y la Unión Europea están bloqueando la capacidad de Irán de pagar las importaciones de alimentos básicos y otros productos, causando problemas para sus 74 millones de habitantes, semanas antes de una elección.
Operadores de materias primas revelaron esta semana que Irán ha recurrido al trueque -intercambiando lingotes de oro y petróleo por comida- para esquivar dificultades en los pagos en bancos internacionales.
En las calles de Irán, los precios de los alimentos en dólares se han duplicado o triplicado en los últimos meses.
En la última señal de las interrupciones al comercio, operadores de metales dijeron que las importaciones de acero para la construcción colapsaron debido a que las sanciones impiden a los compradores obtener las divisas necesarias para adquirirlas.
La Agencia Internacional de la Energía (AIE), que asesora a los países más industrializados del mundo sobre políticas energéticas, dijo que las sanciones ya están afectando los flujos globales de petróleo, a pesar de que la veda europea sobre las importaciones de Irán no serán efectivas hasta julio.
La AIE también aseguró que hay suficientes suministros de petróleo en el mundo para evitar un fuerte impacto en los precios si Irán sufre un bloqueo este año.
"El mercado en el 2012 seguramente tiene suficiente flexibilidad del lado del suministro" para ajustarse a una pérdida de los volúmenes iraníes debido a las sanciones, indicó en su reporte mensual.
La agencia citó un leve crecimiento de la demanda, la capacidad ociosa saudí y la reanudación de los suministros libios, que se interrumpieron el año pasado.
PRESION DE CHINA E INDIA
El Ministerio de Relaciones Exteriores chino informó el viernes que el asistente del ministro Ma Zhaoxu viajará a Irán para mantener conversaciones el domingo.
"Siempre hemos defendido el diálogo como el único canal adecuado para resolver el tema nuclear de Irán", dijo el portavoz del Ministerio, Liu Weimin, en una rueda de prensa. Ma "tendrá un nuevo intercambio de opiniones con Irán sobre su programa nuclear", agregó.
China es una de las seis potencias -junto con Gran Bretaña, Francia, Alemania, Rusia y Estados Unidos- que está negociando con Irán por su programa nuclear. Los estados occidentales sostienen que la república islámica quiere fabricar una bomba, pero Teherán asegura que sólo persigue fines pacíficos.
El diálogo colapsó el año pasado y hasta ahora hay pocas perspectivas de reanudarlo. Irán se niega a negociar sobre su programa de enriquecimiento de uranio y las naciones occidentales sostienen que no tiene sentido sentarse a la mesa si no se puede debatir ese tema.
China, el principal socio comercial de Irán, adquirió un quinto de sus exportaciones de petróleo el año pasado.
Para soportar las sanciones sin efectos severos, Irán necesita que China siga adquiriendo su petróleo e incluso aumente sus compras para compensar las ventas perdidas a Europa.
Pero Pekín ha sido implacable con Irán, buscando fuertes descuentos por el petróleo, reduciendo las compras a la mitad y asegurándose suministros alternativos de Rusia y Arabia Saudita.
El recorte de las compras chinas convierten a India en el mayor comprador de crudo iraní este año. Un sistema de pagos para el comercio entre Nueva Delhi y Teherán fue bloqueado el año pasado por presión de Estados Unidos.
Según un nuevo acuerdo, Irán debe aceptar el 45 por ciento del valor de su petróleo en rupias indias para comprar bienes indios, pero el sistema aún no está funcionando debido a que India tiene que decidir cómo gravará esas transacciones.
Los operadores indios han tenido problemas para recibir los pagos por el arroz y el té que envían a Irán.
El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, dijo durante una visita a India que la UE también quiere que Nueva Delhi persuada a Teherán de que abandone su programa nuclear.
"Para obtener ese resultado, se necesita más presión sobre Irán, más sanciones sobre Irán", aseguró.
(Reporte adicional de Manoj Kumar en Nueva Delhi, Silvia Antonioli y Claire Milhench en Londres, Alfred Kueppers en Moscú, escrito por Peter Graff, editado en español por Javier Leira)
PEKIN/HAMBURGO (Reuters) - China dijo el viernes que enviará a un destacado funcionario a Irán para discutir sobre la disputa nuclear con Occidente e India indicó que también participará, mientras los dos gigantes asiáticos buscan evitar las sanciones, que están afectando el comercio.
Las nuevas sanciones financieras impuestas por Estados Unidos y la Unión Europea están bloqueando la capacidad de Irán de pagar las importaciones de alimentos básicos y otros productos, causando problemas para sus 74 millones de habitantes, semanas antes de una elección.
Operadores de materias primas revelaron esta semana que Irán ha recurrido al trueque -intercambiando lingotes de oro y petróleo por comida- para esquivar dificultades en los pagos en bancos internacionales.
En las calles de Irán, los precios de los alimentos en dólares se han duplicado o triplicado en los últimos meses.
En la última señal de las interrupciones al comercio, operadores de metales dijeron que las importaciones de acero para la construcción colapsaron debido a que las sanciones impiden a los compradores obtener las divisas necesarias para adquirirlas.
La Agencia Internacional de la Energía (AIE), que asesora a los países más industrializados del mundo sobre políticas energéticas, dijo que las sanciones ya están afectando los flujos globales de petróleo, a pesar de que la veda europea sobre las importaciones de Irán no serán efectivas hasta julio.
La AIE también aseguró que hay suficientes suministros de petróleo en el mundo para evitar un fuerte impacto en los precios si Irán sufre un bloqueo este año.
"El mercado en el 2012 seguramente tiene suficiente flexibilidad del lado del suministro" para ajustarse a una pérdida de los volúmenes iraníes debido a las sanciones, indicó en su reporte mensual.
La agencia citó un leve crecimiento de la demanda, la capacidad ociosa saudí y la reanudación de los suministros libios, que se interrumpieron el año pasado.
PRESION DE CHINA E INDIA
El Ministerio de Relaciones Exteriores chino informó el viernes que el asistente del ministro Ma Zhaoxu viajará a Irán para mantener conversaciones el domingo.
"Siempre hemos defendido el diálogo como el único canal adecuado para resolver el tema nuclear de Irán", dijo el portavoz del Ministerio, Liu Weimin, en una rueda de prensa. Ma "tendrá un nuevo intercambio de opiniones con Irán sobre su programa nuclear", agregó.
China es una de las seis potencias -junto con Gran Bretaña, Francia, Alemania, Rusia y Estados Unidos- que está negociando con Irán por su programa nuclear. Los estados occidentales sostienen que la república islámica quiere fabricar una bomba, pero Teherán asegura que sólo persigue fines pacíficos.
El diálogo colapsó el año pasado y hasta ahora hay pocas perspectivas de reanudarlo. Irán se niega a negociar sobre su programa de enriquecimiento de uranio y las naciones occidentales sostienen que no tiene sentido sentarse a la mesa si no se puede debatir ese tema.
China, el principal socio comercial de Irán, adquirió un quinto de sus exportaciones de petróleo el año pasado.
Para soportar las sanciones sin efectos severos, Irán necesita que China siga adquiriendo su petróleo e incluso aumente sus compras para compensar las ventas perdidas a Europa.
Pero Pekín ha sido implacable con Irán, buscando fuertes descuentos por el petróleo, reduciendo las compras a la mitad y asegurándose suministros alternativos de Rusia y Arabia Saudita.
El recorte de las compras chinas convierten a India en el mayor comprador de crudo iraní este año. Un sistema de pagos para el comercio entre Nueva Delhi y Teherán fue bloqueado el año pasado por presión de Estados Unidos.
Según un nuevo acuerdo, Irán debe aceptar el 45 por ciento del valor de su petróleo en rupias indias para comprar bienes indios, pero el sistema aún no está funcionando debido a que India tiene que decidir cómo gravará esas transacciones.
Los operadores indios han tenido problemas para recibir los pagos por el arroz y el té que envían a Irán.
El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, dijo durante una visita a India que la UE también quiere que Nueva Delhi persuada a Teherán de que abandone su programa nuclear.
"Para obtener ese resultado, se necesita más presión sobre Irán, más sanciones sobre Irán", aseguró.
(Reporte adicional de Manoj Kumar en Nueva Delhi, Silvia Antonioli y Claire Milhench en Londres, Alfred Kueppers en Moscú, escrito por Peter Graff, editado en español por Javier Leira)
Reuters
China, India and its diplomats in Iran, sanctions hurt trade.By Michael Martina and Michael HoganBEIJING / HAMBURG (Reuters) - China said Friday it will send a senior official to Iran to discuss nuclear standoff with the West and India indicated that it will also participate, as the two Asian giants seek to avoid the sanctions, which are affecting trade.The new financial sanctions imposed by United States and the European Union are blocking Iran's ability to pay for imports of basic foods and other products, causing problems for its 74 million inhabitants, weeks before an election.Commodities traders revealed this week that Iran has resorted to bartering, exchanging gold bullion and oil for food, to avoid difficulties in making payments in international banks.On the streets of Iran, the food prices in dollars have doubled or tripled in recent months.In the latest sign of interruptions to trade, traders said metal imports of steel for construction collapsed because sanctions prevent buyers obtain currency needed to buy them.The International Energy Agency (IEA), which advises industrialized nations on energy policy world, said the sanctions are already affecting the global flow of oil, although the European ban on imports of Iran will not be effective until July.The IEA also said that there is sufficient oil supplies in the world to avoid a strong impact on prices if Iran suffers a crash this year."The market in 2012 probably has enough flexibility on the supply side" to adjust to a loss of Iranian volumes due to sanctions, said in its monthly report.The agency cited a slight increase in demand, Saudi spare capacity and the resumption of supplies Libyans, who were discontinued last year.PRESSURE CHINA AND INDIAThe Chinese Foreign Ministry said Friday that the Assistant Minister Ma Zhaoxu travel to Iran for talks on Sunday."We have always advocated dialogue as the only proper channel to resolve the Iranian nuclear issue," said ministry spokesman Liu Weimin, a press conference.Ma "will have a further exchange of views with Iran over its nuclear program," he said.China is one of the six powers, along with Britain, France, Germany, Russia and the United States is negotiating with Iran over its nuclear program. Western states claim that the Islamic Republic wants to make a bomb, but Tehran says it only for peaceful purposes.The dialogue collapsed last year and so far there is little prospect of resumed. Iran refuses to negotiate over its uranium enrichment program and Western nations argue that it makes sense to sit at the table if you can not discuss that topic.China, Iran's main trading partner, bought a fifth of its oil exports last year.To support sanctions without severe effects, Iran needs China to continue buying their oil and even increase their purchases to offset sales lost to Europe.But Beijing has been relentless with Iran, looking for deep discounts for oil, reducing purchases by half and ensuring alternative supplies from Russia and Saudi Arabia.The cut of Chinese purchases make India the biggest buyer of Iranian crude this year. A payment system for trade between New Delhi and Tehran was blocked last year by U.S. pressure.According to a new agreement, Iran must accept 45 percent of the value of its oil in Indian rupees to buy Indian goods, but the system still is not working because India has to decide how to impose such transactions.Indian operators have had problems receiving payments for rice and tea shipped to Iran.The European Council President, Herman Van Rompuy, said during a visit to India that the EU also wants New Delhi to persuade Tehran to abandon its nuclear program."To get that result, it takes more pressure on Iran over sanctions on Iran," he said.(Additional reporting by Manoj Kumar in New Delhi, Silvia Antonioli and Claire Milhench in London, Alfred Kueppers in Moscow, writing by Peter Graff, editing by Tony Jimenez in Spanish)Reuters
Comentarios
Publicar un comentario