UNASUR y Malvinas -(Spanish and english)

Unasur cierra filas en torno a Argentina por el petróleo de las Malvinas El bloque emitió una declaración en la que se opone al “desarrollo de actividades unilaterales británicas en la zona disputada, que incluye, entre otras, la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina”. Editor： Silvia Gao 14:13:41 2012-03-19 / spanish.china.org.cn (SPANISH.CHINA.ORG.CN) – Los cancilleres de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) expresaron este fin de semana el rechazo de sus Gobiernos a la prospección y explotación de los yacimientos petrolíferos de las islas Malvinas por parte de Gran Bretaña, en un espaldarazo más al reclamo de Argentina sobre la soberanía de ese enclave del Atlántico Sur. En una cumbre celebrada en Asunción (Paraguay), los ministros de Exteriores del subcontinente volvieron a cerrar filas entorno al Gobierno de la presidenta argentina, Cristina Fernández, emitiendo una declaración en la que se oponen al “desarrollo de actividades unilaterales británicas en la zona disputada, que incluye, entre otras, la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina”. La denominada Declaración de Asunción reafirma el compromiso de la Unasur de impedir que barcos con bandera de las Malvinas puedan atracar en puertos sudamericanos y critica la negativa de Londres a reiniciar las negociaciones sobre la soberanía de las islas, a pesar, asimismo, de que la ONU ha exhortado a ambas partes a reanudar las conversaciones. El bloque no pasó por alto la presencia militar de Reino Unido en las islas, que considera “contraria a la búsqueda de una solución pacífica en la disputa de soberanía” y que el canciller venezolano, Nicolás Maduro, calificó como “grosero”, por lo que urgió a los miembros de la unión a endurecer las medidas a emprender, más allá de los considerados. La actitud del primer ministro británico, David Cameron, y del ministro de Asuntos Exteriores, William Hague, enfatizó el ministro venezolano, es de “arrogancia, prepotencia y desprecio hacia Argentina, y si es hacia Argentina, también es hacia todos nosotros”, informó Europa Press. Argentina, que reclama la soberanía de las islas Malvinas, ocupadas por Gran Bretaña desde finales del siglo XIX, y por las que ambos países fueron a la guerra hace 30 años, anunció el pasado jueves que demandará a las empresas británicas que están realizando exploraciones en las aguas de ese territorio en busca de yacimientos petrolíferos aún sin explotar. Esa actividad, según Buenos Aires, es ilegal según las actuales circunstancias e insufla una escalada de las tensiones bilaterales entre los dos países. Por su parte, Londres insiste en que el pueblo malvino tiene derecho a desarrollar su propio sector petrolero.

Unasur rallies around Argentina for Falklands oil from Block issued a statement opposing the "development of unilateral British activities in the disputed area, which includes, among others, exploration and exploitation of renewable natural resources nonrenewable Argentina. " Editor: Silvia 14:13:41 3/19/2012 Gao / spanish.china.org.cn (SPANISH.CHINA.ORG.CN) - Foreign ministers of the Union of South American Nations (UNASUR) expressed this weekend rejectiontheir governments to prospecting and exploitation of oil fields in the Falkland Islands by Great Britain, in a further boost Argentina's claim to sovereignty over the enclave of the South Atlantic. At a summit held in Asunción (Paraguay), the foreign ministers of the sub returned to rally around the Government of Argentina's President Cristina Fernandez, issuing a statement opposing the "development of unilateral British activities in the disputed area , which includes, among others, exploration and exploitation of renewable resources and nonrenewable Argentina. " The so-called Asuncion Declaration reaffirms the commitment of UNASUR to prevent flag ships can dock in the Falklands and South American ports criticizes London's refusal to resume negotiations on sovereignty over the islands, despite also that the UN has urged both sides to resume talks. The block did not ignore the UK military presence in the islands, which considers "contrary to finding a peaceful solution to the sovereignty dispute" and that the Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro called "rude", so that urged union members to take tougher measures, beyond those considered. The attitude of the British Prime Minister David Cameron and the Foreign Minister, William Hague, the Venezuelan minister stressed, is "arrogance, arrogance and contempt for Argentina, and if it is to Argentina, it is for us all," said Europa Press. Argentina, which claims sovereignty over the Malvinas Islands, occupied by Britain since the late nineteenth century, and for which the two countries went to war 30 years ago, announced last Thursday that it will sue British companies are conducting exploration the waters of that territory in search of untapped oil fields. This activity, as Buenos Aires, is illegal under the current circumstances and breathes escalating bilateral tensions between the two countries. For its part, insists that London Malvino people have the right to develop its own oil industry.