Rollos del Mar Muerto: traducciones
Suben a Internet los textos más antiguos de la Biblia
27/09/11
Parte de esos documentos forman el Antiguo Testamento. También hay testimonios de la vida cotidiana y normas de una comunidad que vivió en el actual Israel hasta hace unos 2.000 años. Digitalizaron los Rollos del Mar Muerto
Se escribieron entre los siglos III y I AC e incluyen los manuscritos bíblicos más antiguos. Estuvieron escondidos bajo tierra durante casi dos mil años. Los enterraron miembros de la comunidad esenia –una estricta secta judía a la que pudo haber pertenecido Jesús– en el año 68 AC en once cuevas del desierto de Judea y a orillas del imponente Mar Muerto. Querían preservarlos de la amenaza que suponían los invasores romanos. Nadie supo de ellos hasta 1947, cuando dos primos y pastores beduinos los encontraron por casualidad, luego de tirar una piedra en una fosa y escuchar el ruido de un impacto extraño. A partir de ese momento, se fueron encontrando más manuscritos, hasta alcanzar unos 800. Desde ayer, gracias a un acuerdo entre el Museo de Israel, que guarda los rollos desde 1965, y Google, cinco de los manuscritos están digitalizados y a un click de distancia desde todo el mundo.El sitio http://dss.collections.imj.org.il/ exhibe fotografías de los rollos con una resolución 200 veces superior a la de una cámara digital estándar, con unos 1.200 megapíxeles cada una. Para cada imagen, el fotógrafo Ardon Bar-Hama utilizó tubos de flash protegidos contra rayos ultra violetas con una exposición de 1/4000 de un segundo para reducir al mínimo los daños. Esta resolución permite que el internauta se pueda acercar mucho al material y lo vea en detalle. Además, el sitio ofrece una explicación de cada libro, por ahora en inglés. Igual que uno de los rollos, el de Isaías, que se puede leer en inglés clickeando sobre las letras hebreas.
Hasta ahora, los manuscritos estaban guardados en el Santuario del Libro que diseñaron Armand Bartos y Frederick Kiesle, junto a la maqueta que reproduce a la vieja Jerusalén del período del Segundo Templo, en el Museo de Israel, en Jerusalén. La baja temperatura y la oscuridad de la sala ayudan a la conservación de los papiros. Son las mismas condiciones que los preservaron durante casi 2 mil años en las grutas de Qumrán Los cinco Manuscritos del Mar Muerto digitalizados hasta el momento son el del Libro de Isaías , el de las Normas de la comunidad, el del Comentario de Habacuc , el del Templo y el de la Guerra . Y Google ya promete que habrá más.
El primero de la lista, explican los especialistas en el sitio web, es uno de los rollos que en 1947 encontraron Jum’a y Mohammed ed-Dhib, los dos beduinos. Es el más grande y el mejor conservado de todos los rollos con textos bíblicos. Contiene 66 capítulos de la versión hebrea del libro Isaías, del Antiguo Testamento. El texto, que dataría del 125 AC, es también uno de los Rollos más antiguos y unos mil años más viejo que el anterior manuscrito conocido de la Biblia en hebreo. El rollo en cuestión contiene algunos errores ortográficos , según los especialistas. Las referencias al Libro de Isaías se repiten en otros manuscritos, por el carácter mesiánico que profesaba la comunidad de los esenios. Isaías, de hecho, es conocido por sus profecías del Juicio Final y la venida del Reino de Dios.
El Libro de la comunidad –otro de los hallados en 1947– es una de las copias mejor conservadas del Manual de disciplina de los esenios y un texto revelador para entender la dinámica de esa sociedad ascética que criticaba al “contaminado” templo de Jerusalén.
El rollo del Comentario de Habacuc , hallado en 1947, interpreta en hebreo clásico los dos primeros capítulos del libro bíblico del profeta Habacuc. Sin embargo, el tetragrámaton , las 4 letras del nombre de Dios, está escrito en caractereshebreos antiguos , a diferencia del resto.
El Libro del Templo fue hallado en 1956 y está escrito sobre la piel de un animal. Se trata de instrucciones de Dios a (presumiblemente) Moisés en lo que respecta a la construcción y operación del Templo. El texto combina de forma sistemática las leyes del Templo y los sacrificios. En total tiene una extensión de casi 8 metros.
El Rollo de la Guerra , también conocido como “La Guerra de los Hijos de la Luz contra los Hijos de la Oscuridad ” es otro de los textos encontrados en 1947 y uno de los más interesantes. Describe en hebreo una guerra sobre el final de los días entre los “Hijos de la Luz” (como los esenios se llamaban a sí mismos), comandados por el “Príncipe de la Luz” y los “Hijos de las Tinieblas” (un apodo para los enemigos de la Comunidad, judíos y no judíos), con la ayuda de una nación llamada los Kittim (que bien podrían ser los romanos.
En el sitio web los usuarios pueden dejar comentarios y ver explicaciones en video de los investigadores. “Los Rollos son de enorme importancia de la herencia mundial monoteísta, y son ejemplares únicos del acervo enciclopédico de nuestro museo”, aseguró a DPA el director del museo, James S. Snyde. Los cinco publicados en Internet ya son prácticamente de todos
En la pagina
http://dss.collections.imj.org.il/encontras la entrada a cada uno de los manuscritos traducidos en ingles ....espectacular para quien gusta y tiene tiempo.
War Scroll
The War Scroll (1QM), popularly known as "The War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness," is one of the seven original Dead Sea Scrolls discovered...more »
Temple Scroll
The Temple Scrolla (11Q19) was almost certainly discovered in 1956 in Cave 11, located about two kilometers north of Khirbet Qumran. The manuscript is written...more »
Commentary on the Habakkuk Scroll
The Commentary on Habakkuk (Pesher Habakkuk, 1QpHab), is a relative complete scroll (1.48 m long) and one of the seven original Dead Sea Scrolls discovered...more »
Comentarios
Publicar un comentario